(To view full version of the music video, please click [here].)
My gloomy heart hasn't refreshed yet.
So I recalled your face,
And it brought me to tears somehow.
I wonder if something nice will happen to me today or tomorrow.
Ah, but I wished this million times already...
All of my mean attitudes.
All of my pointless words.
They were surely not because of you.
My damn weakness should be concealed,
But it just flied away towards you.
I am done for... right?
I'm always "bitter" when being with you.
Easily troubled with anything and make complaints...
But my bitterness becomes sweet and is melted when I'm talking with you.
Mysterious power like chocolate...
Your smile which can not be lost.
Our current time which can not be lost.
I can't explain all of my feeling completely.
My robustness needed to be found.
But it just flied somewhere away in front of you.
I am done for... right?
The world only we can see together.
Your tender heart you always share with me.
They filled up the void in my heart.
You also have trying time, don't you?
But you still hold me tight now for me.
You still hold me tight today for me.
Thank you, and Sorry...
Thank you, and Sorry...
["Chocolate" by Kaela Kimura, Lyrics translated by Ellie]
 |
| from 6th Album "8EIGHT8" |
Sorry if my translation is too free.
Hope you like it x
